23 мая


17:49

Не пройшло і двох днів: петиція за відставку Зеленського зібрала голоси

17:40

Аваков і Луценко проігнорували засідання комісії з розслідування «справи Гандзюк»

17:12

«Почути кожного»: Зеленський пояснив, навіщо йому «референдум» о капітуляції. Все зрозуміло: або він сам нічого не розуміє, або бреше

13:55

ЦВК: у п’ятницю починається виборча кампанія

12:54

Хомчак згадав, як виходив з Іловайського котла

12:44

«Спільна справа» оскаржила у Верховному Суді указ Зеленського про розпуск Ради

12:20

За добу петиція на сайті Зеленського за відставку Зеленського зібрала майже 50% потрібних голосів

10:23

Наостанок уряд Гройсмана залишив по собі пам'ятку національного значення

09:29

У Сенаті США вшанували пам’ять Небесної Сотні проектом резолюції

08:58

ЗЕрадник Абромавічюс бідкається, бо не має бажання працювати ані «у Зеленського», ані у Раді

08:29

Указ про розпуск Ради офіційно опублікували

07:30

Доба ООС: поранено одного нашого бійця, у рашистів - 2 по 200

22 мая


21:31

Данилюк ще не знає, призначив його Богдан на посаду секретаря РНБО чи ні

21:07

Зеленський показав, що інавгурація його не змінила: він те саме чмо, за яке і голосували його фанати

20:13

В Мінюсті підтверджують: посада головного адміністратора Зеленського – не місце для адвоката Коломойського

17:03

Після особистого допиту екс-втікача Крючкова Холодницьким САП почала розслідування відносно Порошенка і Кононенка

16:19

«Європорошенківці» нарешті достроково залишили фракцію Порошенка

15:26

Представник Зеленського у Кабміни визнав, що оголошений їм розпуск Ради - проблема для МВФ

14:43

Рада провалила ЗЕконопроекти

14:07

Уляна Супрун хоче вилікувати Радбез ООН від російської зарази

13:55

«Соціологічний» указ Зеленського про розпуск Ради оскаржать у КС

13:40

Гендиректор «Кварталу» відмовився від посади генпрокурора - і став першим заступником голови СБУ (фото)

11:32

Ляшку було боляче дивитися, як адвокат Коломойського намагається стягнути з Зеленського штани

11:22

Указ про призначення Олени Зеркаль скасовано

11:05

Відразу 8 наших військових потрапили сьогодні у полон бойовиків

10:43

Видатний борець з «Роттердамом+» буде представляти Зеленського в уряді

10:17

Адвокату Коломойського «у Зеленського» здається, що олігархи хочуть грати з пересічними громадянами за одними правилами

09:53

Гриценко почув команду «Вибори!» і рветься зі стайні у кар’єр: в екіпаж непрохідних вже впряглися три коні

08:13

В Україну прилетіла не «напомажена істота з педикюром», а його дружина

07:36

Доба ООС: поранено трьох наших військових

В украинских кинотеатрах отменили украинский язык

Украинские кинопрокатчики массово проигнорировали постановление Кабинета министров Украины, согласно которому с 1 сентября 20% фильмов, показываемых в украинских кинотеатрах должны идти на украинском языке. Сейчас в украинских кинотеатрах идет лишь один фильм, озвученный на украинском языке.


Об этом пишет газета «Украина Молода».

Как пишет издание, с 1 сентября вступило в действие постановление Кабинета Министров Украины, которое устанавливает квоты дублирования, озвучивания или субтитрования фильмов на украинском языке. Согласно постановлениею, в начале нового учебного года 20% фильмокопий должны иметь украинскую версию, в середине, то есть с 1 января 2007-го, - 50%, а на летних каникулах, с 1 июля 2007-го, - 70%.

Однако украинские кинопрокатчики дружно проигнорировали постановление Кабмина - сейчас в кинотеатрах идет лишь один фильм на украинском языке - «Я, він та ще один». При этом речь идет о так называемой «озвучке», когда всех героев ленты озвучивает один переводчик. Стоимость полноценного дубляжа кинопрокатчики оценивают в 25-30 тысяч евро. Как рассказали в кинокомпаниях, именно дороговизна настоящего дубляжа, когда за каждым героем закрепляют отдельного переводчика, и обусловила массовый отказ от идеи украинского языка в кинотеатрах.

Как известно, постановление, инициированное гуманитарным экс-вице-премьером Вячеславом Кириленко, было принято 11 января этого года. Следовательно у кинодистрибъютеров было почти 9 месяцев, чтобы сделать украинские саундтреки или субтитры.

В то же время, как сообщила председатель Госслужбы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины Анна Чмиль, в ближайшее время у кинокомпаний, которые не будут озвучивать фильмы на украинском языке будут отбирать лицензии и штрафовать.

«Будет складываться протокол, соответственно этот протокол будет направляться к судебным органам, а нарушители будут привлекаться к ответственности. Честно говоря, мне бы менее всего хотелось применять такие методы», - заявила Чмиль.

Проще говоря, дистрибьюторы, которые будут нарушать законодательство, будут лишаться лицензии, правда, если государство отважится пойти на непопулярные действия.


Трибуна

Версия для печати  Версия для печати

04 Сентября 2006 16:15


 

 

Після повернення І. Бені Коломойського кого ще слід очікувати на гостинній землі українських аеропортів?

Гундяєва Кирила Московського (14)

Сашка «Стоматолога» Януковича та Сергія Курченка (8)

Віктора Ф. Януковича – але він не прилетить (5)

Олександра Ф. Скляра (Юлію Чичеріну, Пореченкова, Прилєпіна тощо) (2)

Каністру - вдову «Мотороли» (2)

Дениса МММ Пушиліна - президента автономної ДонНР у складі України (з нового ДАПу) (4)

Літак 76-ї гвардійської десантно-штурмової Червоного прапора, ордена Суворова Псковської дивізії (29)

Введите, пожалуйста, цифры с рисунка: