30 июля


09:01

Дoба ООС: один військовослужбовець отримав поранення

29 июля


08:46

Доба ООС: зафіксовано обстріл КППВ «Мар’їнка»

28 июля


09:31

Дoбa ООС: поранено одного нашого військового

27 июля


16:41

Глава Окружного суду про опубліковані розмови: «Текст по-дебільному написаний, все брехня»

09:01

Білу Церкву зранку зачищають від «злочинних елементів»

08:58

Колишнього начальника поліції Одеської області відправили під домашній арешт

08:27

Дoба ООС: поранено ще одного українського військового

26 июля


16:10

НАБУ оприлюднило записи розмов суддів з Окружного

14:35

ГПУ про обшуки Окружного адмінсуду Києва: його діяльність «становить загрозу національній безпеці»

13:37

Ділянку «Дельфін» отримала компанія колишнього депутата Держдуми Росії

13:22

Посол Євросоюзу нагадав, що не ArcelorMittal влаштував «екоцид» у Маріуполі, а комбінати Ахметова

11:19

ЗЕрада: до парламенту проходять 254 «слуг народу»

10:16

ЦВК опрацювала 100% протоколів

08:29

Доба ООС: український військовослужбовець отримав поранення

25 июля


18:12

Російській танкер поки ще залишається в Україні – без екіпажу

17:49

Порошенко розповів, як пройшов допит у ДБР, і наполягає на «справі проти Портнова»

16:55

Затриманого екс-керівника поліції Одеської області підозрюють у продажі речових доказів – цигарок

14:57

СБУ затримала танкер, яким Росія блокувала українські кораблі біля Керчі

11:41

«Розвідниця Кет»: заступником глави Служби зовнішньої розвідки стала Катерина Сляднєва з прокуратури Києва

11:23

Королевська та Штепа не змогли завадити перемогти кандидату від «Батьківщини»

08:32

Дoбa ООС: поранено одного українського військового

24 июля


22:55

В Росії затримали 14 українських моряків

21:46

Зеленський обговорив з прем'єром Італії вирок нацгвардійцю Марківу

19:16

Бойовики не дозволили спеціалістам обстежити міст у Станиці Луганській

17:43

Майбутній генеральній прокурор вважає «наїзд» Зеленського і Баканова на «ArcelorMittal Кривий Ріг» законним «абсолютно»

16:48

Брат представника Зеленського в Раді теж буде в Раді

15:49

Денісова каже, що «домовленості про повернення українських моряків вже досягнуто». Безсмертний закликав «зняти рожеві окуляри»

14:31

Перерахунок голосів підтвердив поразку брата Медведчука

13:20

В уряді підтверджують: ОПУЗ просить внести подання на звільнення Кличка

13:11

Глава ОПУЗу Богдан вже просить Кабмін звільнити Кличка з посади глави КМДА

В украинских кинотеатрах отменили украинский язык

Украинские кинопрокатчики массово проигнорировали постановление Кабинета министров Украины, согласно которому с 1 сентября 20% фильмов, показываемых в украинских кинотеатрах должны идти на украинском языке. Сейчас в украинских кинотеатрах идет лишь один фильм, озвученный на украинском языке.


Об этом пишет газета «Украина Молода».

Как пишет издание, с 1 сентября вступило в действие постановление Кабинета Министров Украины, которое устанавливает квоты дублирования, озвучивания или субтитрования фильмов на украинском языке. Согласно постановлениею, в начале нового учебного года 20% фильмокопий должны иметь украинскую версию, в середине, то есть с 1 января 2007-го, - 50%, а на летних каникулах, с 1 июля 2007-го, - 70%.

Однако украинские кинопрокатчики дружно проигнорировали постановление Кабмина - сейчас в кинотеатрах идет лишь один фильм на украинском языке - «Я, він та ще один». При этом речь идет о так называемой «озвучке», когда всех героев ленты озвучивает один переводчик. Стоимость полноценного дубляжа кинопрокатчики оценивают в 25-30 тысяч евро. Как рассказали в кинокомпаниях, именно дороговизна настоящего дубляжа, когда за каждым героем закрепляют отдельного переводчика, и обусловила массовый отказ от идеи украинского языка в кинотеатрах.

Как известно, постановление, инициированное гуманитарным экс-вице-премьером Вячеславом Кириленко, было принято 11 января этого года. Следовательно у кинодистрибъютеров было почти 9 месяцев, чтобы сделать украинские саундтреки или субтитры.

В то же время, как сообщила председатель Госслужбы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины Анна Чмиль, в ближайшее время у кинокомпаний, которые не будут озвучивать фильмы на украинском языке будут отбирать лицензии и штрафовать.

«Будет складываться протокол, соответственно этот протокол будет направляться к судебным органам, а нарушители будут привлекаться к ответственности. Честно говоря, мне бы менее всего хотелось применять такие методы», - заявила Чмиль.

Проще говоря, дистрибьюторы, которые будут нарушать законодательство, будут лишаться лицензии, правда, если государство отважится пойти на непопулярные действия.


Трибуна

Версия для печати  Версия для печати

04 Сентября 2006 16:15


 

 

Генпрокурор Луценко каже, що 31 травня врятував ціле місто. На яку нагороду він, на Вашу думку, за цей вчинок заслуговує?

Запрошення на чергове засідання РНБО України (3)

Обрання членом РНБО врятованого їм міста (13)

Дострокового присудження звання Генпрокурор-лейтенанта (11)

Повного зібрання підручників юридичного вишу (50)

Червоного диплома юриста з золотими літерами (5)

Медалі «Рятівник Третього Тисячоліття» (105)

Урочистого рукостискання від Зеленського (40)

Введите, пожалуйста, цифры с рисунка: