|
|
Трудности перевода: в Брюсселе подозревают, что украинский Кабмин состоит из глухих идиотов Брюссель обращается к Киеву с настоятельной просьбой прекратить «каждый день играть с новыми цифрами» и начать конструктивный диалог, если стороны хотят достичь конкретных результатов на пути к подписанию Соглашения об ассоциации. Так в интервью Интерфакс-Украина высокопоставленный европейский дипломат прокомментировал новые цифры «евроинтеграционных нужд» украинского правительства в размере EUR 10 млрд, озвученные первым вице-премьером Сергеем Арбузовым. «Прекращайте каждый день играть с новыми цифрами, под которыми нет никаких оснований. Давайте садиться за стол переговоров и обсуждать», — сказал он. Посетовав, что украинская и европейская стороны хоть и говорят на одном языке — либо на английском, либо на русском или украинском и употребляют одинаковые слова, но, очевидно, подразумевают разное их значение. «Мы неоднократно говорили: не может быть трехсторонних переговоров по двустороннему договору, но опять вы повторяете: ЕС должен. Нет. ЕС не должен, потому что не может — это противоречит основным принципам двусторонних переговоров. Еще раз: мы не обсуждаем двусторонние документы, по которым ведем переговоры с кем бы то ни было — то ли с Канадой, то ли с Японией, с другими странами. Именно это вам пытался объяснить президент Баррозу (Жозе Мануэль Баррозу — президент Еврокомиссии) на саммите в Вильнюсе. Но ощущение такое, что либо вы не слышите, либо слышать не хотите, либо делаете вид, что не понимаете», — сказал разочаровано собеседник агентства. Европейский дипломат также задался гипотетическим вопросом о гарантиях со стороны России после того, как Москва и Киев нормализуют отношения в торгово-экономической сфере. После этого, как известно, украинское правительство намерено продолжать дальше с Соглашение об ассоциации с Европейским Союзом. «А у вас есть гарантии, что как только Россия услышит слово «подписание», к вам не будут применено точно такое же давление?» — озвучил обеспокоенность собеседник агентства. При этом он подчеркнул, что в этом отношении Европейский Союз, который ранее заявлял о помощи в имплементации Соглашения об ассоциации «свое слово сдержит». «Мы выполним то, что говорили», — подчеркнул дипломат. Кроме того, он также напомнил о том недавнем заявлении президента ЕК в отношении того, что инициированный во время телефонного разговора с украинским президентов диалог не может быть использован для «переговоров уже переговоренного Соглашения». «Я повторю еще раз: Комиссия готова обсуждать аспекты имплементации уже парафированного Соглашения, но не вновь открывать какого-либо переговоры. Это Киев вел много лет с Брюсселем переговоры по этому документу. Это при президенте Януковиче Соглашение было парафировано — то есть, украинская сторона сказала «да» каждой странице, каждому написанному слову. В этом документе украинская позиция отражена так, как об этом мы вместе — Киев и Брюссель — договорились за эти долгие шесть лет. И теперь вы говорите, что вас «наклоняют»? что не соблюдены экономические интересы?» — пояснил он видение европейской стороной сложившейся ситуации. При этом европейский дипломат в целом высказался в отношении предложенной украинской стороной «дорожной карты». «Она может стать мостом между сегодня и предстоящим подписанием», — подчеркнул он.
|
|
Перепечатка, копирование или воспроизведение информации, содержащей ссылку |
|